[VIU Verison] English Subtitle by Ruo Xi Teks Bahasa Indonesia oleh: "La_iyagi"
(Semua karakter, organisasi, tempat, dan kejadian...)
(dalam drama ini semua fiktif dan tidak didasarkan pada kisah nyata.)
Tolong aku.
Hyeong.
(Loker)
Kim Jong Sam.
Apa kau masih saja mencuri?
- Jangan bergerak - Apa yang aku katakan sebelumnya?
Sudah kukatakan bahwa yang terbaik dengan membiarkanku kabur saat seperti ini.
Jangan bergerak
Kau gila?
Yang terbaik dengan membiarkanku melarikan diri dalam situasi seperti ini.
Apa kau benar-benar Kim Jong Sam?
Cepat! Larilah!
Astaga.
Dimana dia?
- Cepat! - Pak!
Di sana! Dia melarikan diri!
Cepat! Berhenti di sana!
Anda harus membayar biayanya.
Dia jaksa penuntut umum. Kami sedang dalam pengejaran seseorang.
Astaga.
Aku tidak peduli siapa anda. Anda perlu membayar untuk masuk.
Astaga. Bergerak.
Inspektur.
- Bisakah kau membayarnya untukku juga? - Oh, tentu
Kau senang sekarang?
Ayolah. Kau akan menyakiti pergelangan tanganmu.
Lepaskan
Ya ampun, apa yang mereka lakukan?
Sungguh memalukan.
(Buka)
Hubungi unit penyelidikan kereta bawah tanah, dan beritahu mereka untuk menangkapnya.
- Cepat - Ya pak.
Hai.
- Astaga - Anak-anak zaman sekarang.
(Episode 11)
Astaga.
Hei.
Turunkan aku.
Turunkan ini juga.
Kenapa kau disini
Aku melihatmu bersama Ddak Ji di rumah sakit.
Aku kehilangan jejakmu sebelumnya, jadi aku sulit menemukanmu.
Aku senang bertemu denganmu di sini.
Uang apa ini?
Kau tidak perlu tahu. Lepaskan ini.
Aku seorang perwira. Aku melihat seorang pria yang mencurigakan...
dengan tas mencurigakan dikejar oleh jaksa penuntut.
Maukah kau melepaskan ini jika kau jadi aku?
Iya.
Karena aku yang akan melakukannya, jadi bukan kau.
Tenang, atau kau akan terluka.
Aku tidak ingin menyakitimu, tapi jika kau terus bersikap seperti ini...
Seseorang akan mati.
Jadi tolong pergi saja.
Ya, Jaksa Kim. Kita akan ke B2 sekarang.
(Ruang Aerasi)
- Hei, bawa kuncinya - Ya pak.
Dia masuk ke dalam ventilasi.
Blok ventilasi keluar.
Ya pak.
Buka.
(Ruang Aerasi)
Aku menemukannya. Tolong blok lubang ventilasi timur.
Jangan bergerak.
Mau pergi kemana kau?
Hei!
- Berhenti! Hei! - Berhenti!
Hei!
Siapa itu?
Kemana kita harus pergi?
Kau mengatakan seseorang akan mati. Dimana dia?
Biarkan aku turun di sana.
Aku akan pergi bersamamu
Sepertinya kau akan menggunakan uang itu untuk menyelamatkannya.
Itu sebuah kejahatan.
Dan pertukaran sandera akan sulit dilakukan.
Aku akan meminta tim ku untuk mundur.
Hentikan mobilnya.
Aku tidak menjatuhkan jaksa untuk menyelamatkanmu.
Pertama, kita perlu menyelamatkan...
Kau tidak bisa menyelamatkannya, jadi hentikan mobilnya.
Apa menurutmu polisi Korea hanya sebuah lelucon?
Lalu siapa yang akan menyelamatkannya?
Uang!
Uang akan menyelamatkannya.
Hei.
Pergilah.
Bawa mobilnya. Kau bilang kau sedang terburu-buru.
Apa yang akan kau lakukan setelah kau menyelamatkan sandera?
Kau mau naik taksi?
Terima kasih.
Hei, bagaimanapun kau harus mengembalikan mobilku.
Jika tidak, aku akan memasukkan kau ke daftar yang dicari.
Lagi pula siapa sanderanya?
Hei! Siapa yang ingin kau selamatkan?
Tolong selamatkan aku.
Hyeong.
Kau takut?
Hai.
Baek Kyung.
Kenapa kau di sini?
Aku sakit, jadi aku dirawat.
Berkat itu, aku bebas,
jadi aku bahkan bisa menculikmu
Kenapa kau melakukan ini? Apa kesalahan yang telah aku perbuat?
Kau tidak melakukan kesalahan.
Jong Sam lah yang melakukannya.
Hyeong-nim yang melakukan?
Dimana dia sekarang?
Tunggu sebentar.
Dia berlari kemari untuk menyelamatkanmu.
Kau akan segera bertemu dengannya.
Apa karena uang?
Aku punya uang. Aku akan memberikan semuanya padamu.
Benarkah?
Kim Jong Sam lah yang memilikinya.
Dan karena itulah penyebab kekacauan ini.
Hyeong-mu berhasil membuat pria yang sangat berkuasa gelisah.
Orang yang berkuasa?
Siapa?
Manajer Lee. Aku pikir aku harus pergi ke sana sendiri.
Aku akan mengambil uangnya saat Kim Jong Sam membawanya.
Ini terlalu berbahaya...
jika mengandalkan Manajer Kwak dan Asistennya.
Kirim Chul Gi.
Baik...
Dia belum tahu apa-apa tentang situasi saat ini.
Aku belum mengatakan apa-apa, jadi dia pikir Kim Jong sam naik ke pesawat.
Maaf, tapi...
Aku tidak percaya kalau dia...
disisimu.
Chul Gi tidak berada disisiku.
Dia ada di sisinya.
Maaf?
Dia mempertaruhkan nyawanya untuk melindungi apa yang dimilikinya.
Dia tahu bahwa dia tidak bisa melindunginya jika dia menyalibku.
Apa yang coba dia dilindunginya?
Ini silahkan.
Selamat menikmati.
(Badan Kepolisian Metropolitan Seoul)
- Kau bisa pegang ini? - Baik.
Adeul...
Apa kau datang kesini sendiri? Bagaimana bisa?
Aku naik bus.
Sudah kubilang itu berbahaya.
Tidak begitu. Aku tahu bagaimana caranya naik bus.
Tetap saja, seharusnya jangan.
Terlalu banyak siswa kelas tiga. Kau tidak boleh.
Kau membuat eomma khawatir, jadi jangan lakukan ini lagi, oke?
Berjanjilah padaku
Janji.
- Selamanya? - Selamanya
(Kepolisian Seoul memberi kepercayaan kepada warganya.)
Berjanjilah padaku. Hatimu, dan selamanya.
Ini memalukan.
Kau terlalu rewel.
Aku kecewa. Apa susahnya membuat janji?
Ya
Pelabuhan Incheon
Kenapa dia mengejarnya?
Apa ada yang mencuri mobil Letnan Jin?
Tidak, bukan itu. Dia meneleponku dan mengatakan bahwa...
ada sesuatu yang terjadi
Astaga, sepertinya dia orang yang paling berpengaruh dalam tim kita.
Buang omong kosong itu.
Kau tidak berpikir kau selalu bersikap baik padanya?
Hei, kapan dia pernah meminta bantuan kami?
Dia biasanya mengurus barang-barangnya sendiri untuk menyimpan catatan bagus.
Aku merasa itu pasti sesuatu yang sangat penting.
Cari mobil Letnan Jin dan periksa di mana letaknya.
- Katakan padaku begitu kau menemukannya. - Baik.
Apa yang akan kita lakukan dengan Song Gil Choon?
Hai teman-teman.
Aku bosan.
Kenapa kau meninggalkan aku sendirian?
Ini akan mencekik.
Itu benar
Aigoo
Aaissshh!
Kirimkan saja dia kembali ke sel tahanan.
Kita bisa menginterogasinya begitu kita menemukan beberapa...
bukti atau informasi tentang korban.
Baik.
Orang gila.
Aku menemukan mobil Letnan Jin. Saat ini sedang dalam perjalanan.
Ke mana?
(Pelabuhan Incheon)
Sudah tiba waktunya.
Ddak Ji-ya
Jangan salahkan aku
Kau lebih baik berharap...
Jong Sam datang kesini secepat mungkin.
[VIU Ver] E11 Doubtful Victory "Kau Masih Mencuri?" Bahasa English : = Ruo Xi = Bahasa Indonesia : "La_Iyagi"
Hei, itu sudah cukup.
Ayo keluar.
Aaaiiii.
Dia memukulinya menjadi bubur kertas.
Kau di sini.
Myun Joong.
Ddak Ji.
Apa? Kenapa dia terlihat seperti itu?
Itu karena kau.
Terlambat 30 menit
Dia dipukul setiap lima menit sekali. Aku rasa kau tidak tahu.
Kau gila. Brengsek
Ddak Ji, kemarilah.
Astaga, apa yang kau lakukan?
Kau perlu memberi kami apa yang kami butuhkan terlebih dahulu.
Periksa dulu dengan matamu.
Berikan pada kami
Serahkan dulu Ddak Ji padaku.
Pertama berikan itu pada kami
Oke. Kami akan menyerahkannya jika kau memberikannya kepada kami.
Berhenti berbohong.
Aku tahu kau akan membunuh kami begitu aku memberikan ini padamu.
Aku janji kau akan aman.
Bau apa ini?
Ini adalah toner.
Beri aku Ddak Ji.
Hei, ayo. Santai
Jika kau membakarnya secara tidak sengaja, kita semua akan mati.
Berikan dia padaku!
Oke, kita lakukan.
Astaga.
- Serahkan dia. - Baik.
Hati-hati dengan itu.
Ddak Ji, jangan melihat ke belakang, dan lari.
Aku akan mengikutimu.
Cepat!
Hei, kau harus meletakkannya dibawah sekarang.
Jika kau membuat satu kesalahan, kita semua akan mati.
Hei, ayo. Letakkan itu.
Hei, hei!
Hei, kau bedebah!
Bergerak.
Ddak Ji-ya
Kemari.
Jika tidak, dia akan mati.
Lari!
Hyeong!
Dimana uangnya?
Aku menyembunyikannya karena aku tahu kau akan melakukan hal seperti ini.
Biarkan Ddak Ji pergi.
Hyeong...
Hei.
Dia sudah...
melihat wajahku, wajahnya,
dan dia bahkan melihat apa yang Baek Kyung lakukan. Jadi bagaimana aku bisa melepaskannya?
Apa kau masih belum mengerti sifat pekerjaan kita?
Kita perlu menyingkirkan segala sesuatu yang menghalangi kita.
Uang itu akan hilang setelah beberapa waktu.
- Kau lebih baik ambil keputusan segera. - Begitukah?
Lalu kurasa sebaiknya aku harus cepat.
Jangan pernah berpikir untuk menyakiti Ddak Ji, Brengsek!
Jangan berteriak saat kita berada di tempat yang sempit.
Katakan saja dimana uangnya.
Yah
Detektif itu.
Dia Kang Chul Gi, detektif gila itu.
Apa kau ingat? Saat masih muda dia menjambak rambutmu.
Detektif Kang, tolong bantu kami. Apa kau ingat Jong Sam?
Kau pernah membiarkan dia pergi setelah kau menangkapnya. Apa kau tidak ingat?
Ddak Ji.
Dia mengingatku.
Dia mengingatku dengan sangat baik.
Dan aku juga mengingatnya.
Dia...
seonggok sampah
Dimana uangnya?
Biarkan Ddak Ji pergi.
Itu bukan caranya membuat kesepakatan.
Kau tidak memiliki kartu.
Kau harus memberitahu kami di mana itu segera.
Jika tidak, Ddak Ji akan terluka.
Dimana uangnya?
Kita akhirnya menemukannya.
Lihat? Sudah kukatakan bahwa kita akan membutuhkan ransel.
Aku menghormatimu, tuan.
Kami akhirnya menemukan uangnya.
- Aku tahu. Singkirkan pengikatnya. - maaf
Lakukan ini.
Inilah sebabnya mengapa kita begitu gugup sampai sekarang.
Pengikat ini membuktikan bahwa uang itu berasal dari NIS.
Kemudian akan digunakan sebagai bukti melawan Manager Lee oleh jaksa penuntut.
Aku mengerti, pak
Sementara kau berada disitu,
hitung berapa uang yang ada
Astaga, aku merasa jauh lebih baik sekarang.
Kami akhirnya menemukannya.
Jika aku memikirkan kekacauan yang dia tempuh ini...
Sekarang...
Sudah saatnya kita mengucapkan selamat tinggal.
Apa yang akan kau lakukan?
Apa yang kau pikirkan? Kau tetap tinggal di sini.
Kau harus berterima kasih kepada Manager Lee.
Dia menyuruh kami untuk tetap hidup karena bakatmu.
Meskipun kau harus tinggal di sini cukup lama.
Apa yang kau bicarakan? Bagaimana kami bisa tinggal di sini?
Jangan khawatir. Ini akan dimuat di atas kapal.
Apa kau ingat...
cerita yang aku ceritakan tentang apa yang terjadi jika kau naik kapal?
Kau tahu apa yang terjadi...
Jika kau naik kapal tanpa uang atau paspor?
Kau tidak bisa turun.
Kau harus bekerja di sana sampai kau mati.
Kau benar-benar akan menjadi budak seumur hidupmu.
Apa kau tahu tentang ini?
Apa yang akan kita lakukan?
Apa yang kau pikirkan?
Kau hanya perlu menemukan cara untuk bertahan hidup.
Itu benar. Kau hanya perlu menemukan cara untuk bertahan hidup.
Iya? Apa?
Aku tidak bisa membuka pintunya.
Kau tidak bisa membuka pintu
Sebentar.
Apa yang harus aku lakukan dengan keduanya?
Apa yang kau pikirkan? Muat mereka di atas kapal.
Kapan?
Sekarang juga.
Apa? Apa itu?
Astaga, ini membuatku gila.
Dia seorang detektif.
Kim Jong Sam sudah sering berkeliaran dengan detektif itu.
- Apa menurutmu dia merencanakan ini? - Tidak.
Dia mungkin mengikutinya kemari.
Jika mereka punya rencana, dia tidak akan berada di sini sendirian.
Dan mulai sekarang,
sebaiknya kau berbicara padaku dengan hormat.
Aku harus pergi menyelamatkan Myun Joong.
Inspektur Park.
Aku berada di bagian B dimana gudang penyimpanan.
Dimana kau?
Hei, apa yang terjadi? Cepatlah, dan keluarlah.
Siapa kau, brengsek?
Aku menghubungi dari nomor pelabuhan Incheon tujuh...
di bagian gudang berpendingin. Ini darurat.
Kita butuh backup.
Ddak Ji, aku akan membakar ini. Hati-hati.
Astaga, itu panas.
Sedikit lebih tinggi.
- Lebih tinggi? - Iya
Ini bekerja. Sebentar. Astaga, itu panas.
Kau akan pergi kemana?
Jangan bilang kau akan menyelamatkan Kim Jong Sam.
Apa yang sedang kau lakukan? Apa kau tidak akan membantu mereka?
Aku tidak bisa
Aku tidak cukup memenuhi syarat...
untuk melawan polisi
Kau harus pergi membantu mereka sendiri.
- Apa kau baik-baik saja? - Ya aku baik-baik saja.
Hyeong, apa yang harus kita lakukan?
Apa yang kau pikirkan?
Apa yang kau pikirkan? Kau hanya perlu menemukan cara untuk bertahan hidup.
Itu tidak akan terbuka.
Aku pikir kita perlu memotong ini agar terbuka.
Kang Chul Gi, si brengsek itu.
Apa itu?
Astaga. Apa dia meninggalkan ini?
Aku akan menceritakan semuanya nanti. Mari kita keluar dari sini dulu.
Astaga, aku sudah bilang jangan menelepon ku saat bekerja.
Sebentar. Aku tidak bisa mendengarmu karena suara itu.
Beri aku waktu.
Apa? Mengapa bergerak?
Pak, ambil ini!
Jangan bergerak!
Turun dari mobil! Siapa itu?
- Hei! - Siapa itu?
Hentikan mobilnya!
Siapa mereka?
Suara apa itu?
Tidak, aku tidak berbicara denganmu.
Hyeong
Ddak Ji. Kau harus bertahan.
Jangan lepaskan. Terus berpegangan.
Tolong!
Tolong bantu!
(Episode 12 akan segera tayang.)